Santa's gift...

De dingetjes die ik hier de afgelopen weken getoond heb, zijn klaar en afgwerkt. Op dit moment zijn ze onderweg naar een pennevriendin in Finland samen met wat chocolade, snoepjes en andere dingen.

 

Mama heeft me moeten helpen bij de afwerking van sommige dingen, omdat ik niet met een naaimachine kan werken. Misschien wordt het tijd om dat toch eens te leren.

 

The things that I place here the last few weeks are finished. At this moment they are on the way to my penpal in Finland, together with candy, chocolates and other things.

 

My mom had to help with the finishing of some things, because I can't work with a sewingmachine. Maybe it's time to learn it.

 

Naaldenboekje voor de afwerking.

Needlebook before the finishing.

 

Zakje voor de afwerking.

Bag before finishing.

 

Nelle moest natuurlijk helpen stof kiezen.

Offcourse Nelle had to help choose fabric.

 

En helpen met naaien en op de naaispullen liggen zodat we niet verder konden. Mama is stof aan het afmeten...

And offcourse helping with sewing and draping herself over the sewingstuff so we couldn't work further. Mom is measuring fabric...

 

Zakje afgewerkt

Bag is finished...

 

Naaldenboekje...

Needle book...

 

Een kerstsokje om te vullen met chocolade...

A little christmasstocking to fill with chocolade...

 

Ik ben benieuwd wat mijn penpal er van gaat vinden.

I'm curious to know what my penpal will think of it.

 

Love, Babs

 

Piggies and other things

Al ben ik wel een beetje te oud om nog in Sinterklaas te geloven, toch is hij nog langsgeweest.

 

I'm a little bit much too old to still believe in Saint Nicolas, but he still left something for me.

 

 

Een chocolade varkentje, danku mama, um Sinterklaas...

 

A chocolate pig, thank u mum, uhm, Saint Nicolas...

 

 

 

Ook op borduurvlak ben ik aan iets bezig. Weer iets vrij kleins, maar daarom niet minder mooi.

 

I'm also stitching something new again. Again a fairly small piece, but not less beautiful than a big one.

 

 

 

 

Het is een patroontje uit een Cross Stitcher uit m'n collectie.

 

It's a pattern from a Cross Stitcher in my collection.

 

Love, Babs

 

 

Dove

Met vilt en borduurgaren heb ik kleine kerstornamentjes gemaakt.

 

With felt and floss I made these little doves to hang up in a tree.

 

Bit too small...

Het is een beetje klein om zelf aan te trekken maar dit is wat er van het andere kleine borduurwerkje te zien is. Ik moet het nog afwerken met een stofje en een lintje.

It's a bit too small to put it on myself, but this is how the small embroidery from last time turned out. I still need to finish it with some fabric and some ribbon.

More little stitches...

Vandaag heb ik het kerstkaartje afgeborduurd, morgen werk ik het verder af. Maar ik kon niet wachten en ben met iets nieuws begonnen. Een restje stof uit de pakketjes van Polstitches, wat restjes garen... kan je het raden wat dit wordt?

De stof is wel groener in het echt...

 

 

This evening I finished the little stitch from last time. Tomorrow I'm going to put the card together. But I couldn't wait to start something new. Again a small stitch. Some leftover fabric from Polstitches, leftover threads and this is what I have allready. Can you guess what it will become?

The fabric is actually more green in real...

 

 

 

maar ik  vind het wel al mooi komen.

A little stitch...

Een klein borduurtje waar ik aan bezig ben... een kerstkaartje. Niet zo een heel klassiek kaartje maar ik vind het wel leuk worden.

 

A little stitch I'm making... a christmascard. It's not a very classic one but I like it.

 

 

Little gift...

In het weekend ga ik meestal een dagje borduren bij mama en vandaag heb ik op een tweetal uurtjes dit gemaakt. De steeltjes en de pareltjes heb ik er met de vrije hand opgezet, niet volgens het patroontje dus omdat ik niet zo goed ben in stiksteken te volgen.

 

In the weekend I always go at my moms to stitch a day and today, on 2 hours or a little more, I stitched this. The beads and the lavender are done with the free hand, I haven't followed those on the pattern as I'm not so good at following backstitch.

 

 

 

 

 

Het is een cadeautje voor mama en ze heeft het zien vorderen terwijl ik er aan bezig was.

 

It's a little gift for my mom, so she has seen me stitching it.

 

 

Het is een gratis patroontje van Maja van The Snowflower Diaries. Ik heb het ook niet geborduurd met de originele draden en pareltjes die op het patroon stonden omdat ik de juiste kleuren niet had. Het zijn wel garens van Nina :)

 

Garens gebruikt:

Punk (Nina)

Monster Green (Nina)

Champagne (Nina)

Dark Chocolate (Nina)

restjes geel van DMC, weet niet welk nummer.

 

Het is geborduurd op linnen.

 

It's a free pattern made by Maja of The Snowflower Diaries. I didn't stitch it with the same colours that she has designed it with, because I didn't had the colours at home, but it are Nina's threads.

 

Threads used:Punk (Nina)

Monster Green (Nina)

Champagne (Nina)

Dark Chocolate (Nina)

A scrap of yellow thread, DMC, not sure what number

 

It's stitched on linnen.

 

 

Origineel is het gemaakt als een geurkussentje, maar ik wou er wat anders mee doen. Ik heb ingekaderd in een lijstje van de Ikea samen met wat gedroogde lavendel.

 

Originally it's a lavender sachet, but I wanted to do something else with it. I framed it in a frame from Ikea with some dried lavender.

 

 

 

 

Liefs, Babs

 

 

 

 

 

Another one to add...

Mama heeft vorig jaar op de Handwerkbeurs in Nederland een pakket gekocht, maar is totaal niet goed in het uittellen van borduurwerken. Dus heb ik die taak op mij genomen. En nu heb ik dus nog een borduurwerk opstaan.

 

Last year mom bought a kit on the Handwerkbeurs in the Netherlands, but isn't good at all at counted cross stitch. So I'm going to stitch it. And now I have another piece to add on my list.

 

 

En dit is het resultaat van 3 avonden borduren...

And this is the result after 3 evenings of stitching...

 

 

Nog heel wat te doen dus.

Still a lot to do.

 

Maar mama, de afwerking is voor jou hoor :p

But mommy, the finishing is for you :p

 

Love, Babs

 

 

From a punker to a beautiful lady...

Ik heb ook wat geborduurd, vooral aan mijn Autumn Fairy. Mama vond dat ze met die dingen op haar hoofd er uit zag als een punker, maar vindt het nu een mooie vrouw worden.

 

I also stitched a bit, especially on my Autumn Fairy. Mom found she looked like a punker with those leaves on her head, but says she is turning into a beautiful lady now.

 

 

 

 

Love, Babs

 

 

 

What a mess...

Mijn garen was een ramp, je kon niks meer vinden, alles zat door elkaar en sommigen strengen had ik op een kaartje, andere niet. Tijdens mijn verlof ben ik mama met het huishouden gaan helpen en helpt zij mij met het sorteren van mijn garen. Jammer genoeg moet ik morgen terug gaan werken... volgende keer verder he. Ik heb nog geen na-foto's, alleen voor.

 

My threads were a mess, you couldn't find anything, everything was together and some threads were on cards, others not. In my holiday I went to help my mom with the Household and she helped me making some light in the threads. It's not finished yet, but I need to go to work tomorrow, sadly. Only before foto's, not after yet.

 

 

 

 

 

Love, Babs

 

 

 

 

Working together once more...

Een hoop gehaakte stukjes door mama,

A heap of crocheted pieces by mom,

 

 
 

 

In elkaar gezet door mij,

Putted together by me,

 

maakt een mooie start voor en mooie sprei...

makes a nice start for a bed cover...

 

We zullen maar verder doen....

More to come...

 

Love, Babs

 

& Madammeke Ongeduld (http://ongeduld.blogspot.com)

 

 



It doesn't work...

Jammer genoeg moet ik het haken stopzetten. Ik beheers de steken, maar het mooi gelijkmatig haken en de steken zetten lukt niet. Oefening baart kunst zal je zeggen, maar jammer genoeg is het dat niet. Mama had het al gemerkt op de manier dat ik borduur, maar nu bij het haken is het pas zeker opgevallen.

 

Een aantal jaar geleden, toen ik nog in een fabriek werkte, ben ik op een dag met m'n hand tussen de machines terecht gekomen. Ik kreeg de eerste zorgen en moest doorwerken met een hevig bloedende duim. Achteraf bleek dat zenuwen, spieren en pezen geraakt waren en dat het weefsel al aan het afsterven was en het is nooit meer goed gekomen. Bepaalde dingen gingen al sowieso moeilijk zoals bijvoorbeeld aardappelen schillen, maar haken zal nooit lukken. Ik kan mijn duim niet voldoende buigen om netjes te haken.

 

Sadly I have to quit the crocheting. I know how to make the stitches, but getting the stitches nice and even is another thing. You might say that it will go well with practice, but that's not the problem. Mom allready saw it the way I do my cross stitching, but with crochetting we found it out for sure.

 

A few years ago, when I still worked in a factory, I got with my hand through the machines. I got first aid, but had to keep working with a thumb bleeding heavily. Later it was found out that muscles, nerves and tissue was inhured and that the tissue was allready dying. It never came good. Some things allready gave me trouble, like peeling potatoes, but crochet will never work. I can't bend my thumb enough to make nice even stitches.

 

 

 

Ik had mooi garen meegebracht uit de Veritas en wou voor mama een brillenzakje maken, uiteindelijk heeft zij het gehaakt en ik in elkaar gezet. Ik had de steek eerder door dan zij, maar als je je ze niet kan haken is het ook maar iets he.

 

I brought some beautiful thread from Veritas and wanted to make a casing for mom's glasses, but eventually she had to crochet it, and I have put it together. I knew how the stitch was made before her, but if you can't make it, it's kinda stupid either.

 

 

Voor en achterkan van een granny square, voor ik de draadjes ingestopt heb. Het haken is door mama gebeurd.

 

Back and front of a granny square, before I have hidden the threads. Mom did the crochet.

 

 

In elkaar zetten...

Putting it together...

 

Bijna klaar...

Almost finished....

 

Schattig knoopje uit onze stock...

Cute button from our stock...

 

Door ons tweetjes gemaakt, dus zeker met liefde gemaakt...

Made by the two of us, so I'm pretty sure it's made with love...

 

En klaar...

And finished...

 

En nu vindt mama de squares zo leuk dat we samen een bedsprei gaan maken, zij haken en ik in elkaar zetten.

And now mom likes the granny squares so much, we are going to make a bed cover with it, she is going to crochet and I'm going to put it together.

 

Love, Babs

 

& Madammeke Ongeduld... (http://ongeduld.blogspot.com)