Gisteren heb ik mama gevraagd om me te leren breien en dat kwam eigenlijk door de boeken van Debbie Bliss en Louisa Harding. Ik had al een aantal gekocht maar heb er eergisteren nog bij besteld met garen voor mama. Daarover zometeen meer.
Yesterday I asked my mom to learn me to knit and that came because of the books from Debbie Bliss and Louisa Harding. I had bought a few before and the day before yesterday I ordered some more with yarn for my mom. More about that in a bit.
Ik heb een paar prachtige truien gezien, ik moet natuurlijk wel nog afvallen, maar daar ben ik druk mee bezig.
I saw some beautiful knitted pieces, I need to lose more weight to be able to wear them, but there I'm busy with.
Debbie Bliss
Louisa Harding
Maar eer ik dat zal kunnen...
But when I'm able to knit that... I don't know...
Over de wol en de boeken nu die ik besteld heb. Ik had het boekje Land Girl van Debbie Bliss al en mama zei dat ze verliefd was op de paarse cardigan die in het boek stond. Maar ze durfde er niet aan beginnen omdat het in het Engels was. Proberend met een afkortingenlijst van het internet probeerde ik te vertalen en het lukte redelijk. Dan de volgende stap, de originele wol of wol die dezelfde dikte en kleur had vinden. Na een tijdje zoeken kwam ik de bij de online shop van de Wolboetiek uit.
About the yarn and the books I ordered. I had the Land Girl book of Debbie Bliss and mum said she fell in love with the purple cardigan in the booklet. But she was scared to try it because her English isn't good enough and I can't knit so I don't understand the terms. I tried with a list from the internet to translate it, and I managed fairly well. So the next step was to find the original yarn or yarn from the same thickness and colour. After a while of searching I found the online shop of the Wolboetiek.
Ik bestelde de wol, maar begreep het niet zo goed, dus belde ik even. Ik kreeg een heel vriendelijke dame aan de lijn, die zelfs opzocht voor mij of ik het juist gedaan had. Toen ik even later terugbelde om te helpen met kleuren te zoeken voor een tweede trui, hielp ze me ook fantastisch. Ze had een aantal kleuren niet meer en hielp door vervanging te zoeken.
I ordered wool, but didn't understand it really well, so I took my phone and called. I got a very friendly lady on the other side, that even looked up in the booklet if I did right. When a little later in the day I called back for wool for another vest, she also helped me fantastically. She didn't had a few colours anymore and helped by searching recplacements.
's Avonds kwam ik op de website van Debbie Bliss een fout tegen, er moesten 4 bollen van een bepaalde kleur zijn en in het boek stonden er maar 3. Opnieuw een bol besteld, en even een mailtje gestuurd.
Late at the evening I found on the website of Debbie Bliss a mistake, one of the colours needed 4 balls of yarn, but the book only mentioned 3. I ordered another ball of wool and have send them a mail.
Ik kreeg een mailtje terug dat ze de 3 bestellingen zouden samenvoegen en de verzendkosten zouden terugbetalen. (Vanaf 50€ krijg je de verzendingskosten gratis) Voor mij hoefde dit niet om terug te betalen, maar ik vond het wel heel erg lief.
I got a mail back that they would merge the 3 orders and pay me back the postage for the last 2 orders. (If you order 50€ or more you get the postage free in Belgium). For me they didn't had to to repay them, but I found it very nice.
Dinsdag besteld en donderdag al in huis...
Ordered Tuesday and on Thursday morning the mailman delivered it...
Naast de wol had ik ook 3 nieuwe Debbie Bliss boeken besteld. Natuurlijk zijn die in het Engels, maar ze had de vertaling van 1 van de boeken. De andere 2 probeer ik later wel te vertalen. En wat nog beter was, het boek dat ik al liggen had, Land Girl, daar heeft mevrouw ook de vertaling van opgestuurd. (Mama is al bezig aan het breien)
Besides the wool I ordered 3 new Debbie Bliss books, offcourse they are in English, but from one of the books they had the Dutch translation. The other 2 I'll translate later myself. And what was even better, she has also send a translation of the book Land Girl, and I didn't even ordered that one with her, because I allready had it here.
Alles kwam netjes ingepakt in een grote doos aan. De bollen wol per trui en de boeken ingepakt in noppenfolie. De verzendkosten zaten in een envelope erbij.
Everything arrived nicely, packaged in a big box and the wol in seperate bags per vest. The books were in plastic foil and the postage costs in an envelope.
Ik zou graag de mensen van Wolboetiek willen bedanken voor hun service, snelle levering and de hulp die ze me geleverd hebben bij het zoeken naar de wol.
I'd like to thank the people from Woolboetiek for their service, quick delivery and help they have given me to search for the wool.
Waar wacht je nu nog op?
What are you waiting for?
Liefs, Babs
