Fly with her wings...

Eindelijk is ze afgeraakt, na een hele tijd. De kraaltjes waren het laatste en ze kon al eerder klaar zijn, maar heb ze er deze week eindelijk in gezet.

Finally she got finished, after a whole lot of time. The beads were for last and she could have been ready earlier, but I have put them in this week.

3 days...

Omdat wij kerst niet echt vieren omdat we meestal werken heb ik me 3 dagen bezig gehouden met borduren aan Witching Hour tijdens het kijken van Downton Abbey. Ik heb redelijk wat kunnen borduren en hier is het resultaat.

We don't celebrate Christmas at all because most years we have to work so I kept myself busy with stitching on Witching Hour while watching Downton Abbey. I had quite some hours to stitch and this is the result.

13

Pagina 13 is ook klaar, op naar 14.

Page 13 is finished, let's start 14.

Something wicked

We zijn verhuisd naar onze nieuwe huisje vorige week. Een heel stuk kleiner, een heel stuk rustiger en voor het eerst in meer dan een maand nog eens wat steekjes gezet. Veel te druk met de verhuis.

En natuurlijk een foto van mijn 3 musketiers. Die voelen zich ook al goed op hun gemak. En mejuffrouw ook.

We moved to another house last week. A lot more smaller, more silent and I have done some stitches for the first time in over a month. Was way too busy with the move.

And offcourse some pictueres of my little devils. They feel quit at home. And mrs too.

Just something

 

 

Neen, deze keer niks over mijn borduurwerken, maar iets helemaal anders. Ik hou van de herfst en zat op een bankje te wachten op de bus die me terug naar huis zou brengen na een doktersbezoek en was aan het kijken naar de blaadjes die vielen... en ik begon te denken.

 

Binnen 2 weken wordt ik 29, een stapje af van de 3 die er voor komt te staan en ik zat vandaag wat te bedenken. Ik zie mijn mama doodgraag en dat weet ze ook. Zij doet heel veel voor mij, en ik doe ook veel voor haar, maar belange niet zoveel als zij voor mij doet. En ik zou haar nooit willen missen. Als ze geen kinderen had voor haar 30ste wou ze er geen meer, en 2 weken voor ze dertig werd was ik er. Ze heeft veel zorgen aan mij, maar ik hoop ook op veel vreugde. Ergens zit ik nu op diezelfde leeftijd als zij toen en wil ik ook graag een kindje (een dochtertje, met de naam Vibeke ;-)) (neen, ik ben niet zwanger.) Ik geniet er van om samen met mama te borduren of te helpen aan een quilt. Om op een dag thuis te komen van het werk en cadeautjes (je weet wel wat, mama) in de koelkast te vinden. Of gewoon samen even door de winkelstraat te lopen. Of om samen een taart te maken. Verschillende keren heeft ze me doen schrikken en heb ik me kwaad moeten maken op haar, maar geloof me, ze heeft zich evenveel of zelfs meer kwaad moeten maken op mij.

 

Maar tegelijkertijd dacht ik ook aan mijn stiefvader die vorige week verjaard is, Cloclo zoals ik noem. Ik weet niet echt of ik veel papa zeg tegen hem, meer Cloclo, maar in mijn ogen is hij meer mijn vader dan mijn biologische vader sinds hij mee voor mij zorgt sinds mijn elfde. Mijn echte vader, de man die ervoor gezorgd heeft dat ik geboren ben is voor mij niet meer dan degene die wat zaad geleverd heeft. Voor de rest was hij er nooit voor mij, maar hij heeft me op veel manieren gebroken. Ik weet nog toen ik aan mijn stiefvader vroeg of hij nu mijn vader wou zijn als 11-jarige, en dat hij niet wist wat hij moest zeggen. Maar zonder veel woorden heeft hij het toch gedaan. Wat er ook gebeurd, hij staat klaar voor mij, als mijn auto in panne staat, na een auto ongeval, als ik in het ziekenhuis rusht hij er heen met mama, me helpen verhuizen en nadat mijn ex me op straat gezet had mocht ik weer even thuis wonen...  Samen de eerste noten rapen en opeten. En daar ben ik ook dankbaar voor... al vraag ik me vaak af of hij het weet. We hebben ook vaak onze verschillen gehad, maar wie heeft dat niet?

 

In ieder geval, dit is mijn conclusie vandaag: "Any man can make a child, but it takes a special kind of man to be a dad"

 

Dankjewel mama en Cloclo :) Ik zie jullie graag :)

 

 

 

 

 

 

A page in a day...

Pagina 12 is ook klaar. Hiermee is de tweede rij pagina's klaar.

Page 12 is also finished.  With this the second row of pages is done.

And another one

Eindelijk is pagina 11 af. Ik was er al van augustus mee bezig. Vorig jaar op 14 december ben ik gestart met Witching en mijn doel voor 14 december dit jaar is om 13 pagina's af te hebben. Dan heb ik er eentje per maand gedaan. Pagina 6 en 12 zijn maar kleine pagina's,  dus daarom 13.

Finally, page 11 is finished. I started that page in August. And since december 14 last year I started working on Witching so the goal is to get 13 pages done by december 14 this year. Then I did one page a month. Page 6 and 12 are only small pages so that is why I have choosen to do 13.

Little things...

En misschien word het ook eens tijd om verder te doen aan Autumn Fairy. Alleen nog van die hele kleine priegel dingetjes ook wel kraaltjes genoemd te doen. En het zijn er nog best veel.

And maybe it's time to continue at Autumn Fairy. Only those little annoying things are left, also called beads. And there are quite a lot of them.

Number 10

Pagina 10 is ook af en ik ben al bezig aan pagina 11. Laatste stukjes gordijn en het begin van een boek.

Page 10 is also finished and I allready started at page 11. The last pieces of curtain and the start of a book.

Two days of black

De laatste 2 avonden van de Gentse Feesten ben ik gevlucht naar mama. Het is hier veel stiller. Samen hebben we gewerkt aan de kippenquilt, ik vooral vertalen en klaarleggen en mama de rest. Natuurlijk heb ik ook gewerkt aan Witching Hour. Alleen maar zwart de laatste 2 dagen.

The last two nights of the Gentse Feesten I fleed away to my mum. It's a lot more silent here. Together we worked on the chicken quilt, I translated and prepared and mum did the rest. Offcourse I stitched on Witching Hour,  but it was all black I did.

Curls and lines...

Naast mijn Haed hou ik me ook nog bezig met Autumn Fairy van Joan Elliott en het wordt eens tijd dat die ook eens afraakt. Ik heb alleen nog stiksteekjes (met die vervelende kreinik) en pareltjes te doen.

Beside my Haed I'm also stitching on the Autumn Fairy by Joan Elliott and it gets time to finish that aswell. I only have backstitches (with annoying kreinik) and beads left to do.

Kitty cat ear...

Ik mag trots op mezelf zijn denk ik, pagina 9 is af en kijk, een stukje oor...

Guess I can be proud of myself. Page 9 is finished and I see a piece of an ear...

Heaven and Earth Designs

Velen van jullie kennen Heaven and Earth Designs, maar ik vermoed lang niet iedereen. Ze maken prachtige fantasy patronen, maar je kan er ook andere patronen vinden. Zelf ben ik bezig aan 2 Haeds op het moment. The Witching Hour van Lisa Parker, en Bottom of the Garden van Amy Brown.

 

Many of you know Heaven and Earth Designs, but I think there are still people who don't know about them. They make beautiful fantasy patterns, but you can also find other patterns. I'm working on 2 haeds atm, and that is The Witching Hour by Lisa Parker and Bottom of the Garden by Amy Brown.

 

 

 

Nu is er veel vraag naar wat de verschillende patronen bij Haed zijn, dus laat ik dat maar even uitleggen.

 

Now I get a lot of questions about the different kinds of patterns with Haed, so I'll explain these for a moment.

 

 

Gewone patronen/regular patterns.

 

Deze patronen zijn de gewone standaard patronen, met vaak heel veel kleuren of net niet met wit/zwarte patronen.

 

These patterns are the regular patterns, with a lot of colors or not with the black and whites ones.

 

 

 

Minis

 

Dan heb je de mini's, deze zijn kleiner, gebruiken minder of andere kleuren. De afbeelding is het zelfde, maar omdat ze kleiner zijn, met minder steekjes minder gedetailleerd.

 

Then you have the mini's, these are smaller, use a little less or different colours. The image is the same but because they are smaller, with less stitches, they are less detailled.

 

 

Foto 1: gewoon formaat: 450 steekjes breed en 630 hoog

Picture 1: regular format: 450 stitches wide and 630 high

 

Foto 2:  mini: 225 steekjes breed en 315 hoog

Picture 2: mini: 225 stitches wide and 315 high.

 

Je ziet het verschil in beide foto's, vooral aan het wiel, het lichtje aan de wagen en de trap moet het je zeker opvallen. Foto 1 toont ook een stukje donkerder dan foto 2/

 

You see the differences in both pictures, especially at the wheel, the light on the wagon and on the stairs it's very clear. Foto 2 toont ook een stukje donkerder dan foto 2.

 

 

Supersize

 

Helemaal nieuw bij haed zijn ook de supersizes, oftwel de super grote patronen. Deze patronen bevatten vaak meer kleuren, hebben heel wat meer steekjes en zijn dus ook een heel stuk groter.

 

New at haed are the supersizes, or the super big patterns. These patterns have a bit more colours, lots of more stitches and in the end are a lot bigger.

 

 

Deze is de normale versie, goed voor 450 steekjes breed en 313 steekjes hoog.

This is the normal version, good for 450 stitches wide and 313 stitches high.

 

En dit is de supersize versie, 999 steekjes breed en 695 hoog.

And this is the supersize version, 999 stitches wide and 695 high.

 

De hokjes op de foto zijn nog met moeite te zien.

The stitching squares are barely seen.

 

Quickstich & Storykeep

 

Quickstitches zijn soms alleenstaande kleine patronen die niet zo heel groot zijn, maar in 90% van de gevallen wordt hier een stukje uit een normaal patroon gebruikt dat er gewoon uitgeknipt is. Dit is dus even gedetaileerd als het stuk in het originele patroon. Soms zijn ze in andere vormen gegoten zoals een cirkel of zo, maar als je het stukje in het originele patroon zou plakken moet het hetzelfde zijn.

 

Quickstitches are sometimes alone standing little patterns that aren't so big, but in 90% of the patterns it is a piece cutted out of a normal pattern. Since it's the same as in the normal pattern the piece is the same size as it would be in the normal pattern. Sometimes they are shaped in a circle, but if you would take the piece and paste in the normal pattern, it should be the same.

 

 

Kan je de stukjes vinden?

Can you find the pieces?

 

Storykeeps zijn nog kleinere stukken uit een patroon, en die zijn gemaakt om als boekenlegger of zo te dienen. Ook hier is het even gedetaileerd als in het gewone stuk.

 

Storykeeps are even smaller pieces from a pattern, and these are made to keep a page in a book or so. Here is the same as a quickstitch, it's as detailled as the original.

 

 

 

 

 

 

 

Dan is er nog de manier hoe je de patronen kan kopen...

Then there is a way how to buy the patterns...

 

 

Regular/large format chart:

 

Hier koop je het formaat van patroon. Dit heeft niks te maken met de grootte van je werk, dit is enkel en alleen hoeveel steken er per patroonblad staan. Een regular format is even groot als het werk die af is bij een large format. Een regular heeft 80*98 steken per blad ongeveer, een large maar 65*80 steken per blad.

 

Hier koop je het formaat van patroon, this has nothing to do with the size of your piece, this only how many stitches there are per page. The endsize of a regular chart is the same size as a large format. Een regular heeft 80*98 steken per blad ongeveer, een large maar 65*80.

 

 

Pdf/Hard copy

 

Bij pdf krijg je een patroon dat je zelf via een link moet downloaden en uitprinten. Een hardcopy betekent dat je een uitgeprint patroon thuis gestuurd krijgt. Hier moet je wel nog verzendingskosten bij rekenen. En de kans is groot dat als je in Europa woont je ook nog eens douanekosten moet betalen.

 

With pdf you get a download link where you download and print your own pattern. A hard copy means you get a printed pattern send at home. You need to add shipping costs for this. And it's possible if you live in Europe you need to add customs fares aswell.

 

 

 

Ik hoop dat dit een beetje duidelijk is en als er nog vragen zijn, stel maar.

 

 I hope this is a bit clear and if there are more questions, go ahead.

 

 

Love, Babs

 



Part one

Het eerste deel van de Autumn Fairy is af, alle kruissteekjes staan er op, nu nog de stiksteken en kraaltjes.

The first part of the Autumn fairy is finished, all cross stitches are done. Now all that is left are the backstitches and beads.

Filling up

Pagina 7 heeft nog 1 kleurtje over, kan je raden welk?

Page 7 only has one colour left, can you guess which one?

An apple tree

Met al die updates van Witching Hour en Haed zou je bijna vergeten dat ik ook andere borduurwerken liggen heb. Vandaag heb ik wat verder gewerkt aan Automne. De eerste sneeuwbol is klaar.

With all those updates of Witching Hour and Haed you would almost forget I still have other pieces on the go. Today I stitched some more on Automne. The first globe is finished.

Something special

Deze week kreeg ik in mijn mailbox (rak via Heaven and Earth Designs) een heel speciaal patroon van een heel speciale vriendin. Dankjewel Robin.

This week I found a very special pattern from a very special friend in my mailbox (raked  on the website of Heaven and Earth Designs). Thank you very much Robin.

Eerst moet ik van mezelf wel nog wat aan Witching Hour werken, maar het jeukt wel om stof en garen te verzamelen.

First I need to do some more on Witching Hour but it itches to start collecting fabric and thread.

Love, Babs